1
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
- ഒന്നുണ്ട്.
- ഇത് നിർത്തുന്നുണ്ടോ?
2
00:00:23,960 --> 00:00:24,840
ഇല്ല.
3
00:00:26,000 --> 00:00:28,480
അവർ പട്രോളിംഗ് തുടർന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും.
4
00:00:31,440 --> 00:00:33,320
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കി.
5
00:00:33,400 --> 00:00:36,840
ഫക്ക്, ജീൻ, ഇറങ്ങുക.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
6
00:00:36,920 --> 00:00:38,520
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
7
00:00:38,600 --> 00:00:40,320
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
8
00:00:40,400 --> 00:00:43,800
ശരി, അവൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ മണ്ടത്തരത്തിൽ നിന്നല്ല.
9
00:00:47,000 --> 00:00:47,960
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
10
00:00:48,680 --> 00:00:51,640
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല,
പക്ഷെ അത് ഒരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
11
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
നീ നല്ലവനാണ്, ജീൻ.
12
00:00:56,960 --> 00:00:58,720
- എന്ത്?
- നീ നല്ലവനാണ്.
13
00:00:59,400 --> 00:01:02,000
ക്രിസ്തു, അതൊരു കാര്യമാണ്
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
14
00:01:03,280 --> 00:01:05,960
"ജീൻ, നീ നല്ലവനാണ്.
ജീൻ, നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്."
15
00:01:07,800 --> 00:01:08,880
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.
16
00:01:09,280 --> 00:01:10,400
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
17
00:01:12,240 --> 00:01:14,320
നീ എപ്പോഴും എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു.
18
00:01:22,000 --> 00:01:22,840
ലീ...
19
00:01:24,200 --> 00:01:27,200
എല്ലാവരും അതിനെ സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തിക്കുന്നുവോ,
അവർ എന്ത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും?
20
00:01:27,680 --> 00:01:28,520
എന്ത്?
21
00:01:30,680 --> 00:01:32,240
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
22
00:01:33,480 --> 00:01:37,680
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
പണ്ട്. നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇതെല്ലാം.
23
00:01:37,760 --> 00:01:39,120
പിന്നെ നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
24
00:01:45,440 --> 00:01:46,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
25
00:02:15,680 --> 00:02:16,880
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
26
00:02:58,720 --> 00:03:02,280
മറ്റുള്ളവരോട് പറയരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകില്ല.
27
00:03:05,680 --> 00:03:06,800
ഷിറ്റ്!
28
00:03:09,000 --> 00:03:09,920
അത്ര മോശമാണോ?
29
00:03:10,440 --> 00:03:11,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
30
00:03:13,680 --> 00:03:15,760
ഇവിടെ, എനിക്ക് കുറച്ച് മോർഫിൻ ഉണ്ട്.
31
00:03:17,880 --> 00:03:18,720
ഹായ്.
32
00:03:20,160 --> 00:03:21,400
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
33
00:03:23,760 --> 00:03:24,600
നന്ദി.
34
00:03:24,680 --> 00:03:26,480
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
35
00:03:27,720 --> 00:03:30,880
Øresund പാലം മാത്രമാണ് ഏക വഴി.
കുറുകെ നടക്കാൻ വളരെ അപകടമാണ്.
36
00:03:30,960 --> 00:03:33,360
ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.
37
00:03:33,440 --> 00:03:35,560
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷനാണ്.
38
00:03:36,680 --> 00:03:39,120
മാർട്ടിൻ, അവന് ആ ഡോക്ടറെ വേണം.
39
00:03:40,360 --> 00:03:41,960
ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
40
00:03:48,280 --> 00:03:50,120
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിളറിയ, സുന്ദരനാണ്.
41
00:03:52,560 --> 00:03:55,600
ശരി, ഞങ്ങൾ സ്വയം പൊതിയാം
ഇരുട്ടിൽ കുരിശും.
42
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
ഹേയ്!
43
00:03:58,440 --> 00:03:59,720
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്.
44
00:04:00,920 --> 00:04:01,800
നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ.
45
00:04:01,880 --> 00:04:03,120
ശരി, എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
46
00:04:03,200 --> 00:04:04,360
ഒന്നുമില്ല.
47
00:04:04,440 --> 00:04:05,320
ഇല്ല.
48
00:04:07,440 --> 00:04:10,120
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കടക്കും.
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?
49
00:04:10,840 --> 00:04:11,680
അതെ.
50
00:04:12,080 --> 00:04:13,040
നല്ലത്.
51
00:04:15,080 --> 00:04:17,000
ബിയാട്രിസ്, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
52
00:04:19,800 --> 00:04:21,040
നിങ്ങളെ എന്താണ് തിന്നുന്നത്?
53
00:04:22,480 --> 00:04:23,720
ഒരു തീയതിയിൽ പോകണോ?
54
00:04:27,240 --> 00:04:28,520
- ഒരു തീയതി?
- അതെ.
55
00:04:29,880 --> 00:04:33,440
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളെല്ലാം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?
56
00:04:34,160 --> 00:04:35,760
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?
57
00:04:37,120 --> 00:04:39,880
ഈ സ്ഥലമുണ്ട്... വടക്കോട്ട്.
58
00:04:40,800 --> 00:04:44,680
ഇദ്രേ. ഞാൻ അവിടെ സ്കീയിംഗിന് പോകുമായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
59
00:04:44,760 --> 00:04:46,040
നിങ്ങൾക്ക് സ്കീയിംഗ് പോകണോ?
60
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
ഇല്ല, പക്ഷേ അവിടെ ഒരു മലയുണ്ട്.
61
00:04:48,200 --> 00:04:49,280
ശരി, ഇത് ഒരു കുന്നാണ്,
62
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ പർവ്വതം
63
00:04:52,800 --> 00:04:55,200
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്നും
അവിടെ നിന്ന് ലോകം മുഴുവൻ.
64
00:04:56,760 --> 00:05:01,920
തുടങ്ങാം എന്ന് കരുതി
ഒരു ഗ്ലാസ് റോസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
65
00:05:06,600 --> 00:05:07,560
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
66
00:05:08,200 --> 00:05:10,520
നിങ്ങളും റാസ്മസും എന്താണ് ചിരിച്ചത്?
67
00:05:13,360 --> 00:05:14,400
നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
68
00:05:14,480 --> 00:05:15,320
ഇല്ല.
69
00:05:16,560 --> 00:05:18,680
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി കളിക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല.
70
00:05:19,960 --> 00:05:21,760
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നത്?
71
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
ഹേയ്. നമുക്ക് മറ്റൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
72
00:05:26,320 --> 00:05:27,160
റാസ്മസിന് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
73
00:05:27,240 --> 00:05:28,640
ശരി, അവൻ ചെയ്യണം.
74
00:05:28,720 --> 00:05:30,840
നമുക്ക് അവനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഷോപ്പിംഗ് കാർട്ടിൽ.
75
00:05:30,920 --> 00:05:33,520
അപരിചിതർ മാത്രമാണ്
വാഹനങ്ങൾ ഉള്ളവർ.
76
00:05:33,600 --> 00:05:35,360
എങ്കിൽ നമുക്ക് അവരുടെ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.
77
00:05:35,440 --> 00:05:36,800
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
78
00:05:43,000 --> 00:05:46,120
- അവർ ഈ പ്രദേശത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
- എവിടെ?
79
00:05:46,200 --> 00:05:49,080
ഞാൻ അവിടെ ഒന്ന് കണ്ടു,
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
80
00:05:49,160 --> 00:05:51,440
അവർ ആരെയും തട്ടിയെടുക്കുന്നു
ആരാണ് പാലത്തിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
81
00:05:51,520 --> 00:05:55,160
- ശരി, എനിക്ക് അവരെ വരച്ചാൽ മതി.
- എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട പദ്ധതി.
82
00:05:55,720 --> 00:05:57,240
സൂക്ഷിക്കുക, സൈമൺ.
83
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
84
00:07:09,080 --> 00:07:10,000
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ പിടിക്കൂ.
85
00:07:12,120 --> 00:07:13,720
ജീൻ, അവരെ കെട്ടൂ.
86
00:07:14,280 --> 00:07:16,760
- നമുക്ക് അവരെ തല്ലാം.
- അതല്ല ഇടപാട്.
87
00:07:16,840 --> 00:07:20,240
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കാർ വേണം.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് കാർട്ടൂണിൽ ജീവിക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.
88
00:07:20,320 --> 00:07:21,160
നന്നായി.
89
00:07:21,240 --> 00:07:24,560
- ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
- നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
90
00:07:24,640 --> 00:07:26,280
പാട്രിക്, ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യും.
91
00:07:26,360 --> 00:07:28,920
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? അവർ എവിടെയാണ് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്?
പ്രാതൽ കഴിച്ചോ?
92
00:07:29,000 --> 00:07:30,800
പോയി കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ, ശരി?
93
00:07:31,240 --> 00:07:32,080
വരിക.
94
00:07:32,880 --> 00:07:33,960
നല്ല ജോലി, സൈമൺ.
95
00:07:34,040 --> 00:07:35,240
യേശു!
96
00:07:42,880 --> 00:07:44,080
കണ്ടാൽ ചളി പോലെ.
97
00:07:45,000 --> 00:07:45,840
നന്ദി.
98
00:07:48,080 --> 00:07:50,440
കുറഞ്ഞത് അത് ചുറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
നല്ല എന്തെങ്കിലും.
99
00:07:53,880 --> 00:07:55,360
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
100
00:07:57,360 --> 00:07:58,840
അത് വളരെ സാധാരണമല്ലേ?
101
00:08:01,320 --> 00:08:02,400
എനിക്കറിയില്ല.
102
00:08:02,960 --> 00:08:05,480
എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല
എന്നോട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
103
00:08:06,920 --> 00:08:09,240
നല്ല കാര്യം പറയാൻ നല്ലതൊന്നും ഇല്ല.
104
00:08:12,880 --> 00:08:13,960
നീ വേഗം എടുക്ക്.
105
00:08:17,800 --> 00:08:19,280
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും മാർട്ടിനും...
106
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
അവരുടെ കാര്യമോ?
107
00:08:23,320 --> 00:08:25,440
അവർ നന്നായി ഒത്തുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
108
00:08:26,160 --> 00:08:27,600
അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
109
00:08:30,440 --> 00:08:31,720
നീ പറയൂ.
110
00:08:34,000 --> 00:08:36,080
എന്നാൽ നീയും മാർട്ടിനും ദമ്പതികളല്ലേ?
111
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
ഈ ലോകത്ത് ആർക്കും പരസ്പരം സ്വന്തമല്ല.
112
00:08:42,880 --> 00:08:44,640
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും പ്രണയമുണ്ട്, അല്ലേ?
113
00:08:47,880 --> 00:08:49,040
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
114
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
മാർട്ടിൻ.
115
00:09:19,000 --> 00:09:21,600
- ഉത്തരം പറയൂ.
- അവരെ ചവിട്ടുന്നത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
116
00:09:23,000 --> 00:09:27,600
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പക്ഷേ അവരുടെ മുഖംമൂടികൾ നീക്കം ചെയ്യരുത്.
അത് അവനെ കൊല്ലുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും.
117
00:09:33,600 --> 00:09:35,640
കൂടുതൽ പട്രോളിംഗ് വരുന്നുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകണം.
118
00:09:37,560 --> 00:09:38,800
- പാട്രിക്.
- കാത്തിരിക്കുക.
119
00:09:39,440 --> 00:09:42,280
- സൈമൺ അവരോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
- അവരെ വെടിവെച്ച് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
120
00:09:42,360 --> 00:09:44,480
ഞാൻ ചെയ്യും. അവർക്കറിയുന്നത് ഞാൻ അറിയുമ്പോൾ.
121
00:09:44,560 --> 00:09:47,000
അവൾ എല്ലാം തനിക്കു ചേരുന്ന രീതിയിൽ മാറ്റുന്നു.
122
00:09:47,560 --> 00:09:51,520
അവൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
അവൾ നിങ്ങളുടെ തല വളച്ചൊടിക്കുന്നു, മാർട്ടിൻ.
123
00:09:52,520 --> 00:09:53,720
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
124
00:09:57,840 --> 00:09:59,200
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സൈമൺ?
125
00:10:16,280 --> 00:10:18,680
ആ തെണ്ടിയോട് ഒന്നും പറയരുത്.
126
00:10:26,200 --> 00:10:28,560
മാർട്ടിൻ! ആൺകുട്ടികൾ!
127
00:10:29,640 --> 00:10:31,040
നമ്മൾ അവരെ തല്ലിക്കൊല്ലണം!
128
00:10:32,640 --> 00:10:33,760
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
129
00:10:34,560 --> 00:10:37,120
- അവർ സംസാരിച്ചോ?
- ഇല്ല, അവർക്കില്ല.
130
00:10:37,200 --> 00:10:39,280
ഹേയ്, ആദ്യം അവനെ ചെയ്യൂ.
131
00:10:39,360 --> 00:10:40,640
പച്ചകുത്തിയ ആൾ.
132
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
എന്തുകൊണ്ട്?
133
00:10:41,800 --> 00:10:42,680
വെറുതെ കാരണം.
134
00:10:44,320 --> 00:10:45,800
എല്ലാവരും കാറിലേക്ക് പോവുക.
135
00:10:46,360 --> 00:10:47,480
അതെ, വരൂ.
136
00:10:48,320 --> 00:10:51,280
- അവരെ കൊല്ലില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- വരൂ, ദൈവമേ.
137
00:11:15,840 --> 00:11:16,960
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജീൻ?
138
00:11:24,160 --> 00:11:25,080
കാറിൽ കയറുക.
139
00:11:28,960 --> 00:11:30,240
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കാം.
140
00:11:36,160 --> 00:11:37,000
പോകൂ.
141
00:12:12,280 --> 00:12:13,520
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
142
00:12:13,880 --> 00:12:15,080
ലില്ല ബിജാറെഡ്.
143
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
അതെന്താണ്?
144
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
ഒരു പട്ടണം.
145
00:12:20,040 --> 00:12:21,120
ലില്ല ബിജാറെഡ്.
146
00:12:23,240 --> 00:12:26,920
നിങ്ങൾ ക്യാനിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ അൽപ്പം ബിജറെഡ് കളയാൻ പോകുന്നു.
147
00:12:38,840 --> 00:12:39,880
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
148
00:12:42,240 --> 00:12:43,800
അവർക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
149
00:12:45,360 --> 00:12:49,800
ഇല്ല. എന്നാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ മികച്ച പെരുമാറ്റത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് നമ്മെ കൊല്ലുന്നെങ്കിൽ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
150
00:12:49,880 --> 00:12:51,880
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.
151
00:12:52,960 --> 00:12:54,720
അവർ മരിക്കാൻ അർഹരായിരുന്നു, സൈമൺ.
152
00:13:27,240 --> 00:13:28,160
ഹായ്.
153
00:13:41,560 --> 00:13:42,440
സുപ്രഭാതം.
154
00:13:45,800 --> 00:13:46,920
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
155
00:13:47,840 --> 00:13:48,720
അതെ.
156
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
157
00:13:52,000 --> 00:13:54,440
അതെ. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
158
00:14:04,120 --> 00:14:06,440
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയണം.
159
00:14:07,320 --> 00:14:08,160
എനിക്കറിയില്ല.
160
00:14:08,960 --> 00:14:11,040
മഴയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
161
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
- അത് രുചികരമായിരുന്നു.
- നല്ലത്.
162
00:14:19,960 --> 00:14:22,000
- ഞാൻ നല്ലത് ...
- തീർച്ചയായും.
163
00:14:24,800 --> 00:14:27,560
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
164
00:14:30,640 --> 00:14:32,360
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
165
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
166
00:14:36,880 --> 00:14:41,080
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം താമസിക്കുക.
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.
167
00:14:46,920 --> 00:14:47,960
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
168
00:14:49,720 --> 00:14:50,560
കൊള്ളാം.
169
00:15:01,160 --> 00:15:02,000
ജെ...
170
00:15:05,320 --> 00:15:06,160
ഇ...
171
00:15:09,080 --> 00:15:09,920
എൻ...
172
00:15:12,520 --> 00:15:13,360
വി...
173
00:15:26,400 --> 00:15:27,240
എൽ...
174
00:15:28,280 --> 00:15:29,120
വിൽഡെ.
175
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
ജീൻ.
176
00:15:34,200 --> 00:15:35,040
ഒപ്പം വിൽഡും.
177
00:15:54,600 --> 00:15:55,880
നിനക്ക് സുഖമാണോ, റാസ്മസ്?
178
00:15:55,960 --> 00:15:58,520
ഡോക്ടർ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ ചുറ്റും.
179
00:15:58,600 --> 00:16:01,080
റാസ്മസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
180
00:16:02,000 --> 00:16:04,560
- റാസ്മസ്?
- ഇത് എവിടെയാണ്? ആ ഡോക്ടർ എവിടെ?
181
00:16:06,880 --> 00:16:08,760
- ലിയ?
- അതെ?
182
00:16:08,840 --> 00:16:09,960
ഡ്രോൺ എനിക്ക് കൈമാറൂ.
183
00:16:10,040 --> 00:16:11,160
വരൂ സുഹൃത്തേ.
184
00:16:11,240 --> 00:16:14,200
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കണം.
185
00:16:14,640 --> 00:16:16,960
ഡ്രോൺ വിവരങ്ങൾ അയയ്ക്കണം
ഒരു റിസീവറിന്.
186
00:16:17,040 --> 00:16:17,880
ജീൻ?
187
00:16:18,400 --> 00:16:19,600
ഭൂപടം.
188
00:16:22,040 --> 00:16:23,680
അയാൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല.
189
00:16:23,760 --> 00:16:26,400
- ഒരു കണക്ഷൻ ബട്ടൺ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല...
190
00:16:26,480 --> 00:16:28,760
ഇവിടെ ഒരു ബട്ടൺ ഉണ്ട്.
191
00:16:28,840 --> 00:16:29,960
ഇതെങ്ങനെ?
192
00:16:30,520 --> 00:16:31,360
ഇവിടെ.
193
00:16:31,440 --> 00:16:33,040
അവ ഒരേസമയം അമർത്തുക.
194
00:16:33,840 --> 00:16:35,720
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
195
00:16:37,240 --> 00:16:38,720
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?
- അതെ.
196
00:16:39,520 --> 00:16:40,360
ശരി.
197
00:16:42,840 --> 00:16:44,160
- അതെ.
- എറിയുക.
198
00:16:47,040 --> 00:16:48,120
അതെ, അത് തന്നെ.
199
00:16:52,160 --> 00:16:53,120
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
200
00:16:54,360 --> 00:16:56,720
- അത് ഞങ്ങളാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- അതെ.
201
00:17:02,920 --> 00:17:05,680
- അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
- അത് ഡോക്ടർ ആകാം.
202
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
- ഇത് വിദൂരമല്ല.
- നമുക്ക് പോകാം.
203
00:17:20,000 --> 00:17:20,880
ഹലോ?
204
00:17:31,160 --> 00:17:32,520
ഹലോ. ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
205
00:17:35,760 --> 00:17:36,600
നിർത്തുക!
206
00:17:38,440 --> 00:17:39,360
ദൂരെ പോവുക!
207
00:17:40,560 --> 00:17:43,440
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ് ...
208
00:17:44,360 --> 00:17:47,480
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ?
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
209
00:17:47,880 --> 00:17:49,680
- ഒരു മനുഷ്യൻ ...
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
210
00:17:52,400 --> 00:17:53,240
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
211
00:17:53,320 --> 00:17:54,480
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
212
00:17:54,560 --> 00:17:57,600
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.
213
00:17:57,680 --> 00:17:59,480
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
214
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
- പോകൂ!
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
215
00:18:03,840 --> 00:18:06,360
കഴിയുമെങ്കിൽ... നിങ്ങൾ സഹായിക്കും.
216
00:18:09,000 --> 00:18:09,840
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
217
00:18:11,080 --> 00:18:12,600
വയറ്റിൽ കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.
218
00:18:13,080 --> 00:18:15,400
അയാൾക്ക് ഒരു സർജനെ വേണം അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.
219
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
220
00:18:27,160 --> 00:18:28,000
നന്ദി.
221
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
222
00:18:43,680 --> 00:18:45,000
നിങ്ങൾ പലരെയും ചികിത്സിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
223
00:18:47,040 --> 00:18:48,760
എനിക്ക് കഴിയുന്നവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
224
00:18:55,720 --> 00:18:56,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
225
00:18:59,840 --> 00:19:01,040
ഞാൻ ചുറ്റും നീങ്ങുന്നു.
226
00:19:02,680 --> 00:19:04,240
നിനക്ക് കുടുംബം ഇല്ലേ?
227
00:19:05,600 --> 00:19:06,560
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
228
00:19:08,880 --> 00:19:09,840
അവർ മരിച്ചുവോ?
229
00:19:11,520 --> 00:19:14,840
ഒരു ഭർത്താവും രണ്ട് കുട്ടികളും,
നിന്നെക്കാൾ അല്പം ഇളയതാണ്.
230
00:19:16,240 --> 00:19:17,440
മഴ അവരെ കൊണ്ടുപോയി.
231
00:19:43,360 --> 00:19:44,200
ജീൻ...
232
00:19:45,400 --> 00:19:46,840
എല്ലാം ശരിയാകും.
233
00:19:50,320 --> 00:19:51,760
എല്ലാം ശരിയാകും.
234
00:20:14,680 --> 00:20:15,520
ഇല്ല...
235
00:20:17,000 --> 00:20:18,400
എനിക്ക് അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
236
00:20:19,480 --> 00:20:20,880
ഇനി ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
237
00:20:21,240 --> 00:20:24,440
അത് കാറുകളായാലും, റോഡുകളായാലും, ഇലക്ട്രോണിക്‌സ് ആയാലും.
238
00:20:42,800 --> 00:20:44,560
അച്ഛൻ അത് പരിശോധിക്കും.
239
00:20:44,640 --> 00:20:45,840
ജീൻ, അവളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
240
00:21:44,320 --> 00:21:45,560
ഇല്ല!
241
00:21:46,720 --> 00:21:49,920
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു! നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
242
00:21:51,520 --> 00:21:53,200
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു!
243
00:21:53,640 --> 00:21:54,480
ഇല്ല!
244
00:21:55,160 --> 00:21:56,000
താഴെയിറങ്ങുക!
245
00:21:58,400 --> 00:22:01,160
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു! ഞാൻ പോകട്ടെ!
246
00:22:26,040 --> 00:22:26,960
വിൽഡെ?
247
00:22:28,880 --> 00:22:29,800
വിൽഡെ.
248
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
വിൽഡേ, ഉണരുക.
249
00:22:32,640 --> 00:22:33,600
ഹലോ?
250
00:22:35,920 --> 00:22:36,760
ഹലോ!
251
00:23:05,000 --> 00:23:06,120
എല്ലാം ശരിയാണോ?
252
00:23:07,600 --> 00:23:09,760
അതെ, അവൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
253
00:23:10,920 --> 00:23:11,920
അവളുടെ കാര്യമോ?
254
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
ഡോക്ടർ?
255
00:23:14,000 --> 00:23:15,040
സിമോൺ.
256
00:23:15,960 --> 00:23:17,400
അവളും ഉണ്ടാക്കും.
257
00:23:18,640 --> 00:23:19,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
258
00:23:22,960 --> 00:23:25,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാമായിരുന്നു
റാസ്മസിൽ നിന്ന്.
259
00:23:26,440 --> 00:23:27,280
ശരി.
260
00:23:28,680 --> 00:23:30,280
അത് എന്തായിരിക്കാം?
261
00:23:31,280 --> 00:23:32,880
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.
262
00:23:33,840 --> 00:23:34,800
തമാശ.
263
00:23:35,680 --> 00:23:39,360
ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ, നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.
264
00:23:49,120 --> 00:23:50,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
265
00:23:52,520 --> 00:23:53,480
നോർകോപിംഗ്.
266
00:23:54,640 --> 00:23:55,520
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
267
00:23:59,120 --> 00:24:00,240
എന്താ അവിടെ?
268
00:24:00,600 --> 00:24:03,400
- ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നോർകോപിംഗിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
269
00:24:04,000 --> 00:24:05,520
അവൻ അപ്പോളോണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
270
00:24:07,600 --> 00:24:09,240
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേരെന്താണ്?
271
00:24:09,320 --> 00:24:10,360
ഫ്രെഡറിക്.
272
00:24:11,600 --> 00:24:12,760
ഫ്രെഡറിക് ആൻഡേഴ്സൺ.
273
00:24:21,000 --> 00:24:22,920
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
274
00:24:23,720 --> 00:24:25,560
- കൂടുതൽ തുന്നലുകൾ ഇല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.
275
00:24:25,960 --> 00:24:27,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെറ്റനസ് ഷോട്ട് ആവശ്യമാണ്.
276
00:24:28,640 --> 00:24:31,000
എനിക്കത് ഇവിടെ കിട്ടിയില്ല, അടുത്ത് തന്നെ.
277
00:24:31,080 --> 00:24:32,600
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്.
278
00:24:37,480 --> 00:24:38,440
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പൂർണ്ണമായോ?
279
00:24:38,520 --> 00:24:40,800
- ഞാൻ എല്ലാം തുന്നിക്കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.
280
00:24:40,880 --> 00:24:45,160
- റാസ്മസിന് ഒരു ഷോട്ട് മതി.
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ചായ കുടിക്കൂ.
281
00:24:48,720 --> 00:24:51,840
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
282
00:24:52,480 --> 00:24:54,560
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
283
00:24:55,880 --> 00:24:58,440
- നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്?
- ഓ, അത് മുറിക്കുക.
284
00:24:59,560 --> 00:25:00,440
പോയി ചായ കുടിക്ക്.
285
00:25:02,760 --> 00:25:03,640
ഇവിടെത്തന്നെ.
286
00:25:06,560 --> 00:25:07,800
എളുപ്പമാണ്, റാസ്മസ്.
287
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
288
00:25:16,400 --> 00:25:17,840
നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടോ?
289
00:25:21,560 --> 00:25:23,840
- നിങ്ങൾ അപ്പോളോണിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ട്.
290
00:25:23,920 --> 00:25:27,040
- നിനക്ക് നമ്മുടെ അച്ഛനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരേ വകുപ്പിൽ ആയിരുന്നില്ല.
291
00:25:27,120 --> 00:25:30,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ആദ്യം ജോലി ചെയ്തവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
292
00:25:30,320 --> 00:25:31,720
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
293
00:25:32,200 --> 00:25:34,520
- വരിക.
- പക്ഷേ...
294
00:25:34,600 --> 00:25:37,960
നിർത്തൂ, സൈമൺ. എനിക്ക് ആ ഷോട്ട് വേണം
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.
295
00:25:38,480 --> 00:25:39,520
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
296
00:25:54,680 --> 00:25:57,520
എന്തിനാണ് അവർ ബാരക്കുകൾ നിർമ്മിച്ചത്
അവരുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം?
297
00:25:59,880 --> 00:26:01,560
പട്രോളിംഗിനായി.
298
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
അപരിചിതർ?
299
00:26:07,200 --> 00:26:08,320
ഇരിക്കുക.
300
00:26:10,400 --> 00:26:11,240
അതെ.
301
00:26:17,640 --> 00:26:19,600
അപരിചിതർ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
302
00:26:25,840 --> 00:26:26,920
അവിടെ.
303
00:26:28,800 --> 00:26:31,280
- ഇത് നിങ്ങളെ നിശ്ചലമാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
- ശരി.
304
00:26:32,240 --> 00:26:33,320
ഡിവിഷൻ 45.
305
00:26:34,600 --> 00:26:35,560
അതെ.
306
00:26:36,240 --> 00:26:37,200
അതിനെക്കുറിച്ച്?
307
00:26:37,840 --> 00:26:40,520
- സിമോൺ.
- അത് ആക്സസ് സ്ക്രീനിൽ പറഞ്ഞു.
308
00:26:40,800 --> 00:26:42,280
- സിമോൺ.
- പിന്നെ?
309
00:26:43,040 --> 00:26:44,360
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.
310
00:26:44,960 --> 00:26:47,320
- ഇല്ല! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ മക്കളെ കൊന്നു.
311
00:26:49,040 --> 00:26:49,880
സിമോൺ!
312
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
313
00:26:52,600 --> 00:26:55,840
- എന്താണ് അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
- അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.
314
00:26:55,920 --> 00:26:58,120
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. ശരി?
315
00:26:58,200 --> 00:26:59,560
അവൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.
316
00:27:00,040 --> 00:27:01,480
നിങ്ങൾ അവളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
317
00:27:01,560 --> 00:27:02,400
എന്തുകൊണ്ട്?
318
00:27:03,080 --> 00:27:04,560
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
319
00:27:05,240 --> 00:27:07,040
നമുക്ക് ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കാം.
320
00:27:07,960 --> 00:27:10,280
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
321
00:27:11,200 --> 00:27:13,440
- എവിടെ?
- ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തും.
322
00:27:13,520 --> 00:27:14,680
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുക.
323
00:27:14,760 --> 00:27:17,400
- സിമോണിൻ്റെ ബാക്ക്‌പാക്ക് എടുക്കുക.
- ബിയാട്രിസ്, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.
324
00:27:17,480 --> 00:27:18,360
നീ വരുന്നോ?
325
00:27:20,040 --> 00:27:22,120
- വരൂ, ജീൻ.
- ജീൻ, ഇവിടെ വരൂ.
326
00:27:22,200 --> 00:27:23,560
വരൂ, ജീൻ. വരൂ.
327
00:27:23,640 --> 00:27:24,760
ജീൻ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
328
00:27:25,320 --> 00:27:26,240
ജീൻ, വരൂ.
329
00:27:26,760 --> 00:27:28,640
ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തും.
330
00:27:29,760 --> 00:27:30,760
പത്തിനകം തിരിച്ചു വരണം.
331
00:27:30,840 --> 00:27:32,560
എൻ്റെ കയ്യിൽ വാച്ച് ഇല്ല.
332
00:27:42,720 --> 00:27:43,560
ഇത് നല്ലതാണോ?
333
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
നന്നായി? എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
334
00:27:46,360 --> 00:27:47,560
നല്ല സാധനം.
335
00:28:01,800 --> 00:28:03,920
ഊമ്പി. അവിശ്വസനീയം.
336
00:28:06,000 --> 00:28:06,920
ഊമ്പി.
337
00:28:10,440 --> 00:28:13,640
സുഹൃത്തുക്കളേ... നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം.
338
00:28:13,720 --> 00:28:14,680
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
339
00:28:15,280 --> 00:28:16,480
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
340
00:28:17,560 --> 00:28:18,720
അത് എന്തായിരുന്നു?
341
00:28:34,160 --> 00:28:37,120
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവെച്ചില്ല? നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- നമുക്ക് പോകണം.
342
00:28:37,200 --> 00:28:39,600
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്, മാർട്ടിൻ?
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
343
00:28:39,680 --> 00:28:43,200
ജീൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
344
00:28:43,280 --> 00:28:44,400
- ഫക്ക് യു!
- ജീൻ!
345
00:28:46,000 --> 00:28:49,680
എന്ത് കൊണ്ട് അവരെ വെടിവെച്ചില്ല?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവെച്ചില്ല?
346
00:28:49,760 --> 00:28:51,600
അവർ കാർ ട്രാക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം.
347
00:28:51,680 --> 00:28:54,120
മാർട്ടിൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവച്ചില്ല?
348
00:28:57,720 --> 00:28:58,600
ഇല്ല.
349
00:28:58,680 --> 00:29:00,040
- ഹേയ്! ഹലോ!
- അത് ചെയ്യരുത്.
350
00:29:00,120 --> 00:29:01,720
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
351
00:29:01,800 --> 00:29:04,000
ഹേയ്. ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്.
352
00:29:07,840 --> 00:29:08,680
അത് എന്തായിരുന്നു?
353
00:29:09,720 --> 00:29:10,560
ജീൻ!
354
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
ഓടുക! ഓടുക!
355
00:29:13,080 --> 00:29:15,480
വരൂ, ജീൻ! ഊമ്പി!
356
00:29:16,040 --> 00:29:16,920
നീക്കുക.
357
00:29:19,600 --> 00:29:21,280
മാർട്ടിൻ. ദൈവമേ!
358
00:29:23,840 --> 00:29:26,920
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം. വരിക.
359
00:29:27,560 --> 00:29:29,360
- നമുക്ക് പോകണം.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
360
00:29:29,440 --> 00:29:31,320
- വേഗം.
- നമുക്ക് അവനെ കൂടെ കൂട്ടണം.
361
00:29:33,520 --> 00:29:35,560
- മാർട്ടിൻ, കേൾക്കൂ.
- നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം.
362
00:29:35,640 --> 00:29:37,760
നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെ താഴെ. വരിക.
363
00:29:49,040 --> 00:29:50,160
ജീൻ എവിടെ?
364
00:29:51,800 --> 00:29:54,680
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവൻ മരിച്ചു. അവൻ മരിച്ചു.
365
00:29:54,760 --> 00:29:55,800
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
366
00:29:56,120 --> 00:29:58,760
- ജീൻ എവിടെ?
- അപരിചിതർ ഇവിടെയുണ്ട്.
367
00:29:58,840 --> 00:30:01,360
- ജീൻ എവിടെ?
- നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തി മുന്നോട്ട് പോകണം.
368
00:30:01,440 --> 00:30:03,120
- എന്നിട്ട് അവനെ വിടണോ?
- വരിക. ഓടുക!
369
00:30:03,200 --> 00:30:04,840
എവിടെ...? ജീൻ എവിടെ?
370
00:30:07,600 --> 00:30:11,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
371
00:30:11,440 --> 00:30:14,560
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇത് ചെയ്തു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
372
00:30:15,040 --> 00:30:17,000
അത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു,
373
00:30:17,080 --> 00:30:20,000
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകൃതിയെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് തിരിച്ചടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
374
00:30:20,080 --> 00:30:21,240
എങ്കിലും അവർ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
375
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
അവനോ സ്റ്റെനോ അല്ല.
376
00:30:24,920 --> 00:30:26,200
അവർ കേൾക്കില്ല.
377
00:30:27,920 --> 00:30:31,120
അവൻ എൻ്റെ മക്കളെ കൊന്നു.
378
00:30:31,960 --> 00:30:33,400
എൻ്റെ...? എന്റെ ഡാഡി?
379
00:30:36,000 --> 00:30:38,880
ഇല്ല, എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരെയും കൊല്ലില്ല.
380
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.
381
00:30:42,040 --> 00:30:43,080
ഇല്ല.
382
00:30:43,160 --> 00:30:45,440
അവൻ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
383
00:30:50,360 --> 00:30:52,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.
384
00:30:55,280 --> 00:30:57,840
അത് വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു...
എന്നാൽ വേഗം തീരും.
385
00:30:58,680 --> 00:30:59,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
386
00:31:01,800 --> 00:31:04,800
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നത് എന്താണ്.
387
00:31:06,360 --> 00:31:07,440
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
388
00:31:07,520 --> 00:31:10,440
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
389
00:31:14,280 --> 00:31:15,360
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
390
00:31:18,440 --> 00:31:21,520
നമ്മുടെ അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്തു എന്ന് വിചാരിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല...
391
00:31:23,200 --> 00:31:25,920
ഞാനും റാസ്മസും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
392
00:31:26,320 --> 00:31:27,640
നിശ്ചലമായി കിടക്കുക!
393
00:31:30,720 --> 00:31:31,680
ഞാൻ അവ നേടും.
394
00:31:38,840 --> 00:31:41,600
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
395
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയും മരിച്ചു.
396
00:31:48,400 --> 00:31:49,840
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.
397
00:31:50,720 --> 00:31:51,840
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
398
00:31:57,560 --> 00:32:00,440
ഇനി മുതൽ അങ്ങനെ തന്നെ.
ഇനി സംസാരമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
399
00:32:04,960 --> 00:32:06,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
400
00:32:06,320 --> 00:32:09,800
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ശരി? എഴുന്നേൽക്കുക.
401
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
സിമോൺ. ദൈവമേ, സൈമൺ.
402
00:32:15,760 --> 00:32:17,600
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. വരിക.
403
00:32:22,520 --> 00:32:25,760
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
404
00:32:26,600 --> 00:32:28,520
ഡോക്ടർ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
405
00:32:28,600 --> 00:32:30,240
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
406
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
407
00:33:08,640 --> 00:33:10,480
രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കാം.
408
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
പാട്രിക്?
409
00:33:46,720 --> 00:33:48,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവെച്ചില്ല?
410
00:33:51,000 --> 00:33:52,880
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നിയത് ഞാൻ ചെയ്തു.
411
00:33:53,440 --> 00:33:54,600
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
412
00:33:55,320 --> 00:33:59,040
നിങ്ങൾ അപരിചിതരെ വെടിവച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ ജീനിനെ കൊല്ലുമായിരുന്നില്ല.
413
00:33:59,720 --> 00:34:02,560
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- തീർച്ചയായും അവൻ.
414
00:34:03,160 --> 00:34:06,960
ആറു വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം ചെയ്തു.
415
00:34:07,040 --> 00:34:09,680
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൈമൺ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുമോ?
- പാട്രിക്.
416
00:34:09,760 --> 00:34:11,560
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും കേൾക്കാത്തതെന്തേ?
417
00:34:11,640 --> 00:34:14,200
- അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ കടന്നു പോയോ?
418
00:34:16,360 --> 00:34:19,360
അവനെ സഹായിക്കേണ്ടതില്ലെന്നത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു.
419
00:34:19,920 --> 00:34:20,760
അത് ശരിയാണ്.
420
00:34:21,520 --> 00:34:22,760
ജീൻ വഹിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കുരിശാണ്.
421
00:34:35,560 --> 00:34:36,720
ശപിക്കുക!
422
00:35:20,200 --> 00:35:21,440
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ?
423
00:35:28,040 --> 00:35:28,880
വരൂ.
424
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.
425
00:36:16,000 --> 00:36:17,680
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
426
00:36:18,560 --> 00:36:19,400
അപരിചിതർ.
427
00:36:22,320 --> 00:36:23,160
ഇല്ല.